Njegova pojava je tako užasna, tako užasna, da žene ili nervozne osobe pobegnu u strahu, pri prvom pogledu na njega, i da je oneomoguæen da zaraðuje za život na bilo koji uobièajan naèin.
Il suo aspetto è così terribile che le persone sensibili fuggono alla vista di tanto orrore, ed egli non può guadagnarsi la vita in modo normale.
Njegova pojava je užasna, tako da žene i nervozne osobe kada ga ugledaju beže u strahu.
È così ripugnante che le persone sensibili fuggono dallo spavento alla sua vista.
Smatram da žene trebaju da imaju sve, pa i više od toga.
Le donne hanno il diritto di avere qualunque cosa, eccetera.
Ili da žene ovde imaju tu sreæu da nikada ne oseæaju potrebu?
O che le donne qui sono cosi' fortunate da non sentirne la necessita'?
Molim da žene idu levo, muškarci desno.
Se non vi spiace, gradirei le signore sulla sinistra ed i signori sulla destra.
Mi, kao Amerikanci, smo odluèili da žene naravno treba da imaju pravo glasa.
Noi, come Americani, decidemmo che naturalmente, le donne avevano il diritto di votare
Misliš da žene ne mogu raditi ovaj posao.
Tu pensi che le donne non possano fare questo lavoro.
Ti i ja druže, èinimo da žene Amerike povraæaju.
Io e te, amico, facciamo star male le donne americane.
Èudno je misliti da žene seksualno privlaèe tatu.
Sai, e' strano pensare che una donna possa essere sessualmente attratta da papa'.
Da, žene dosljedno vole visoèije muškarce, što i trebaju.
Si', le donne di solito preferiscono gli uomini alti, com'e' giusto che sia.
Bih pohvaliti da žene o tome.
Me ne vantavo con le donne.
Kad su ga pitali ko ima više zadovolsjtva muškarac ili žena on je kategorièno odgovorio da žene imaju devet puta više zadovoljstva od muškarca.
Quando gli è stato chiesto chi prova più piacere, gli uomini o le donne, lui rispose categoricamente che le donne provano un piacere nove volte superiore a quello degli uomini.
I kada su dozvolili da žene nose pantalone?
E quand'e' che e' stato permesso alle donne di indossare i pantaloni?
Mislim da žene ovdje stvarno mogao koristiti.
Credo che potrebbe essere molto d'aiuto alle donne qui dentro.
Èini se da žene postaju hrabrije, svake godine, zar ne?
Sembra che le donne siano sempre piu' audaci, vero?
Sve što èuješ da žene kažu je:
Le donne non sanno dire altro che "prenderò solo un'insalatina."
Ne kažem da žene nemaju uticaj nad muškarcima, ali nije uvek sve u magiji?
È vero che una donna può esercitare un potere su un uomo, ma non per forza si tratta di magia, non è vero, Lagertha?
Tvrdim da žene upravljaju razgovorima u pozadni, ali postoje i muškarci koji su iz toga isključeni.
E sostengo che le donne guidano le discussioni in 'retroguardia' ma anche che ci sono uomini che sono esclusi da quella discussione.
Država Konektikat je postala prva i jedina država koja propisuje da žene budu obaveštene o gustini svog tkiva dojke posle mamograma.
Lo Stato del Connecticut è stato il primo e l'unico a rendere obbligatoria la comunicazione alle donne del loro grado di densità mammaria dopo una mammografia.
Ispalo je da žene i muškarci pokazuju vrlo slične nivoe sreće.
Ne risultò che gli uomini e le donne hanno dei livelli di felicità molto, molto simili.
Mislim da žene u našem društvu postaju vođe jer su shvatile da je za buduće generacije veoma značajno da održe kulturni identitet.
Quindi penso che le donne nella nostra società stiano diventando dei leader, perché comprendono che per le loro future generazioni è molto importante preservare le rispettive identità culturali.
Međutim, lepota ovog istraživanja je to što niko ne kaže da žene moraju da budu mršave da bi bile srećne;
Il bello di questa ricerca sta proprio nel fatto che nessuno dice che le donne devono essere magre per essere felici;
Nisam baš sigurna za ruralne, tradicionalne sredine, gde pretpostavljam da žene ne mogu razgovarati sa nepoznatim muškarcima.
da intervistare. Ma non penso le trovi nelle aree rurali più tradizionali, dove immagino alle donne non sia permesso parlare con uomini sconosciuti.
Ako podelimo ovo na polove možemo videti da žene jako odjekuju sa ekonomijom hrane, ali da ima i nade i optimizma.
Se dividiamo le linee di genere, vediamo il femminile che risuona molto forte con l'economia alimentare, ma anche là fuori con speranza e ottimismo.
Ne volim da tvrdim da sam prva, ali znam da nikad pre nisu čuli za ona ružna govorkanja, da žene nisu zabavne i misle da smo urnebesne.
Non mi piace dire di essere stata la prima, ma so che non hanno mai sentito quei commenti maligni sul fatto che le donne non sono divertenti e che ci trovano isteriche.
Danas znamo da žene imaju 70 posto veće izglede da dožive depresiju tokom života u poređenju sa muškarcima.
Sappiamo che le donne hanno i l 70 percento in più di probabilità di patire la depressione nella loro vita rispetto agli uomini.
Sada znamo da žene imaju veće šanse da dožive simptome premora, poremećaja sna, bola i anksioznosti u poređenju sa muškarcima.
Sappiamo che le donne sono più predisposte ai sintomi di affaticamento, disturbi del sonno, dolore, ansietà, rispetto agli uomini.
Ovaj zakon je nalagao da žene i manjine budu uključeni u kliničkim ispitivanjima koje su finansirali Nacionalni instituti za zdravlje.
Questa legge sancisce che donne e minoranze devono essere inclusi nei test clinici sovvenzionati dall'Istituto Nazionale per la Salute.
Danas znamo da žene nepušači imaju tri puta veću šansu da dobiju dijagnozu raka pluća nego muškarci koji su nepušači.
Oggi sappiamo che le donne non fumatrici hanno il triplo delle probabilità di contrarre il cancro ai polmoni rispetto agli uomini non fumatori.
Prema tome, znamo da žene danas ne koriste u potpunosti savremenu nauku i medicinu.
Sappiamo inoltre che le donne non stanno traendo pieno beneficio dalla scienza moderna e dalla medicina.
Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.
Cari fratelli e sorelle, noi aspiravamo a più diritti per le donne, ed avevamo difficoltà ad avere sempre più spazio per le donne nella società.
vidite ja ne - nisam još video da žene dižu ruke.
Vediamo... non ho visto mani di donna alzate.
Mogu da vam obećam da žene koje rade zajedno -- povezane, informisane i obrazovane -- mogu da donesu mir i napredak ovoj zapuštenoj planeti.
Vi posso promettere che le donne che lavorano insieme collegate, informate e formate -- possono portare la pace e la prosperità in questo pianeta abbandonato.
Evo nas. Da, da, da, žene samo što nisu sustigle muškarce.
Sì, le donne hanno quasi raggiunto la parità.
Zašto mislimo da muškarci varaju iz dosade i straha od prisnosti, a da žene varaju zbog usamljenosti i žudnje za prisnošću?
Perché pensiamo che gli uomini tradiscano per noia e paura dell'intimità, e che le donne tradiscano per solitudine e desiderio d'intimità?
Nije problem u tome što ona sebe tada dovodi u ekonomski ranjiv položaj; problem je što je naše društvo tako udešeno da žene postaju ekonomski ranjive, ako naprave taj izbor.
Il problema non è che scegliendo così si rende economicamente vulnerabile il problema è che la nostra società è costruita per rendere le donne economicamente vulnerabili se scelgono.
Ne moramo biti podređene kao drugorazredna bića. Moraju znati da žene, poput nas u ovoj sali, mi nismo samo žene, mi nismo samo devojčice, mi smo izvanredne.
Non dobbiamo farci mettere al secondo posto, ma devono sapere che noi donne, come noi in questa sala, non siamo solo donne, non siamo solo ragazze, noi siamo straordinarie, e possiamo fare di più.
Izbor broj dva kaže da žene biraju da imaju bebe, tako da one same treba da snose posledice svojih izbora.
La seconda afferma che le donne scelgono di essere madri, e quindi solo loro dovrebbero sopportarne le conseguenze.
Potrebno nam je da žene rade. Potrebno nam je da žene koje rade rađaju.
C'è bisogno che le donne lavorino, e c'è bisogno che abbiano figli.
Potrebno nam je da žene rađaju bebe, a aktivno ukidamo podsticaje za to ženama koje rade.
Abbiamo bisogno che le donne abbiano bambini, ma stiamo attivamente disincentivando le lavoratrici a farlo.
Ključno je da žene imaju istu potrebu da izraze stav kao i muškarci, ali na tom putu imaju prepreke.
La chiave è che le donne hanno lo stesso bisogno dell'uomo di dire la propria, ma ci sono barriere a impedirglielo.
On govori o mnogo čemu, uključujući i činjenicu da žene mogu započeti čin iz brojnih razloga a ne samo želje, npr radoznalost.
Dice molte cose, compreso il fatto che le donne possono iniziare un coito per molte ragioni diverse dal desiderio, ad esempio per curiosità.
Ovde nije reč o tome da žene imaju više seksa ili bolji seks.
Non si tratta del fatto che le donne debbano fare più sesso o sesso migliore.
Niti o tome da se osigura da žene imaju isti broj orgazama kao muškarci.
Non si tratta di assicurarsi che le donne abbiano tanti orgasmi quanti gli uomini.
Uvek prisutni koncept koji sam primetila, a koji postoji u našem jeziku, u našim medijima je bio to da žene ne samo da treba da imaju decu nego treba to i da žele.
Un'idea ricorrente che osservavo, presente nel nostro linguaggio, nei media, era che non solo ci si aspetta che le donne facciano figli, ci si aspetta che li vogliano.
Želim da žene znaju da vaš izbor da prihvatite ili se odreknete materinstva nije ni na koji način vezan za vašu vrednost ili identitet kao supruge, odrasle osobe ili žene,
Voglio che le donne sappiano che la scelta di abbracciare o rinunciare alla maternità non è in alcun modo legata al vostro valore o alla vostra identità come spose, adulte o come donne,
U jednom od sela u kojima smo držali projekcije, ukinuli su ih i rekli su da ne žele da žene znaju za svoja prava.
In un villaggio, ci hanno fatto interrompere la proiezione dicendo che non volevano che le donne fossero informate sui loro diritti.
Tada odgovoriše Jeremiji svi ljudi koji znahu da žene njihove kade drugim bogovima, i sve žene, kojih stajaše onde velik zbor, i sav narod što življaše u zemlji misirskoj, u Patrosu, govoreći:
Allora tutti gli uomini che sapevano che le loro donne avevano bruciato incenso a divinità straniere, e tutte le donne che erano presenti, una grande folla, e tutto il popolo che dimorava nel paese d'Egitto e in Patros, risposero a Geremia
4.5399279594421s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il suo aspetto è così terribile che le persone sensibili fuggono alla vista di tanto orrore, ed egli non può guadagnarsi la vita in modo normale. 